Showing posts with label Japanese. Show all posts
Showing posts with label Japanese. Show all posts

Monday, January 12, 2009

2009 Things to Do


First thing on this year's list: finish all the 2008 things I didn't get done last year.

Typically a time to look towards the coming year with aspirations of being fitter, happier, and more productive, for me this January is no different.

Except that, unusually, I find myself regretfully looking back on the lack of productivity that marked the last twelve months.

With low expectations the generally unrecognized secret to happiness, my lingering malaise in December came as anything but a surprise. The root of it all - the number of goals I set for myself last year and failed to complete.

The list was really not that long, but included:

- passing the Japanese Language Proficiency Test
- completing my Hemingway reading list
- blogging more than once a month (or at least once a month)
- achieving a fourth grade white belt in Aikido
- completing an impressive amount of research for a renewable energy NGO I volunteered for
- sculpting a Herculean body

The long and short of it is, the Japanese test was a real bitch to prepare for. I neglected everything else in an effort to pass it once and for all and still have a bad feeling about the whole thing (the results come in February).

Should pigs fly, hell freeze over, and all that stuff, though, I may consider the sacrifice to have been worth it. Maybe. If anything, studying Japanese has served to reinforce two key ideas for me:

1) a character-based writing system has to be one of the most inefficient ways to communicate, and
2) the more you learn, the less you know.

By now, I sure don’t know a lot. But I feel I should not know a lot more than I don't.

Er, maybe the Japanese needs to take a backseat to English this year.

With the test over and my stress meter ready to burst last month, I rediscovered the joy of playing old computer games and vegging out over a week of winter vacation. So I guess my resolution this year will be to try and forget that feeling.

I sure as hell won’t get anything done this year if I don’t.

Thursday, September 27, 2007

Are You Smarter Than a Japanese Fifth-Grader?


Smarter.

Yes.

More literate?

Uh, well that depends on what we're reading.

Manga and the newspaper can challenge in different ways. But with so many grown men reading manga and the reputation of Japanese universities being, shall we say, less than challenging, fifth-grade literacy might not be a bad level to shoot for.

In any case, previous test results indicate that I have technically already achieved this level.

Technically.

While it should come as no surprise that being literate makes life easier, what might come as a surprise are the lengths one has to go to to achieve functioning literacy in Japan. No less than five syllabaries are required to even read what's printed on a can of coffee.

You've got your:
  1. 漢字 kanji - for words originating from Japan;

  2. ひらがな hiragana - for kanji illiterates (kids) , casual writing, and verb suffixes;

  3. カタカナ katakana - for words not originating from Japan;

  4. ABCDEFG, a.k.a. romaji - the Roman alphabet when used to spell Japanese words; and

  5. English - (If you can't understand this, I can't help you.)

Even so, the first on the list, kanji, is the one that will break you every time.

The reason this all comes to mind now is that I'm in the process of studying for this year's Japanese Proficiency Test. To pass it, I need to be at the level where I can read a Japanese newspaper by December.

Currently, I can read about half of every sentence. So I've got my head half way out of (now imagine what the rest of this sentence might read and you are on your way to identifying with my semi-literate existence, though you have probably guessed better than I usually do).