Thursday, September 27, 2007

Are You Smarter Than a Japanese Fifth-Grader?


Smarter.

Yes.

More literate?

Uh, well that depends on what we're reading.

Manga and the newspaper can challenge in different ways. But with so many grown men reading manga and the reputation of Japanese universities being, shall we say, less than challenging, fifth-grade literacy might not be a bad level to shoot for.

In any case, previous test results indicate that I have technically already achieved this level.

Technically.

While it should come as no surprise that being literate makes life easier, what might come as a surprise are the lengths one has to go to to achieve functioning literacy in Japan. No less than five syllabaries are required to even read what's printed on a can of coffee.

You've got your:
  1. 漢字 kanji - for words originating from Japan;

  2. ひらがな hiragana - for kanji illiterates (kids) , casual writing, and verb suffixes;

  3. カタカナ katakana - for words not originating from Japan;

  4. ABCDEFG, a.k.a. romaji - the Roman alphabet when used to spell Japanese words; and

  5. English - (If you can't understand this, I can't help you.)

Even so, the first on the list, kanji, is the one that will break you every time.

The reason this all comes to mind now is that I'm in the process of studying for this year's Japanese Proficiency Test. To pass it, I need to be at the level where I can read a Japanese newspaper by December.

Currently, I can read about half of every sentence. So I've got my head half way out of (now imagine what the rest of this sentence might read and you are on your way to identifying with my semi-literate existence, though you have probably guessed better than I usually do).

Saturday, September 15, 2007

Shibuya

Today was the first day in a long while that didn't happen backwards, that is, I didn't start sweating profusely after showering and walking out my front door. At last, Fall is here (ahhh).

Although I head into Tokyo Monday through Friday every week for work, I haven't spent time there on the weekend much at all lately. That changed today when I hopped on the train to Shibuya after visiting a chiropractor.*




(*Note: Chiropractic adjustments are not necessary to go to Shibuya.)

Shibuya is crazy at night. The place is lit up, full of clubbers, and can go ten rounds with any other hot spot in Tokyo. But even in the afternoon it's got a distinct vibe. You can see people there like this (if you think you can handle it!):



Although the photograph of these gentlemen is from a poster, there are many, many equally impressive real-life personages like this in Tokyo. They don't usually congregate until after dusk though, hence the poster shot.

More on Shibuya in entries to come!


Wednesday, September 12, 2007

Always soaked, never bitter (yeah, right!)

It's raining again today. Hard. Not as hard as last Friday when the typhoon hit Tokyo, but enough to make me wonder on my way to work this morning just what, exactly, the point of an umbrella was. Perhaps only that my hair survived the drizzly commute intact (thank goodness for that!).

One effect of the rain led a Spanish co-worker of mine to comment, "Me he mojado los calcetines. Me pongo de muy mal la hostia!"

For non-Spanish speakers, this is a blasphemous way of lamenting wet socks.

Be it the effect of rain or summer humidity, it's basically been impossible to arrive at work dry for the last four months. Even though the Japanese in general take pride in having four distinct seasons, these can have their drawbacks.

Drawback #1: feeling like a mildewy piece of washed and forgotten laundry every morning half of every year.

Where o' where are my gentle autumn breezes?

Friday, September 7, 2007

Typhoon, schmyphoon

First things first: this blog needs some pictures.

Second things next: I don't have any pictures yet.

Not of what I want to post, anyway, which is the rush-hour trains here in Tokyo that could pass as oversized Pringles cans any day of the week, but even more so when there is a typhoon.

It makes a little more sense to me that on days when the trains don't run according to schedule people will hurl themselves into them; that they will struggle inside the cars and push against the doorframes, holding out just long enough for the doors to close before they stop resisting the mass of bodies falling back on them and have their faces mashed against the windows, each one showcasing a Japanese Han Solo in carbonite.

But this is actually not an uncommon occurrence, even when the weather doesn't dictate such Herculean efforts. I see it every morning and have to force myself not to whip out my camera and send the folks back home a snapshot of the lunacy that is the Tokyo rush hour (I'll stop resisting that urge though for the sake of this blog). When the trains come every 3-5 minutes, I simply see no reason for this Sisyphean struggle.

Anyhow, Typhoon No. 9 has come and gone. As blue skies now cover Tokyo, Fitow-chan greets the residents of Northern Honshu as a tropical storm. Even so, is it possible to outdo the Pringle stacking efforts of Tokyo's valiant commuters?

I think not!

Master Linguist

Yesterday saw me fall from grace yet again.

As the only native En-gu-lish speaker in my office, I'm frequently consulted on a range of language issues, from spelling to nuanced word choices.

So it was with some embarrassment that a co-worker proved me wrong by looking up a word I had just defined for her and showing me that the meaning was, in fact, quite different from what I had told her (for the curious, the word was "biannual").

I misinformed the same co-worker yet again when she later asked me if the word "semiannual" had a hyphen in it (I think she was testing me and I failed miserably).

A French co-worker asked me shortly after to verify that the verb "participate" took the preposition "to," as in "participate to a meeting."

I confidently told her it did not and went back to work.

But 'lo and behold, not five minutes later the same French co-worker produces more than 180,000,000 web entries on Google containing the phrase "participate to," more (on that day) than there were for "participate in."

The ensuing native language confidence crisis that took place in my head could be rendered into words as something like this:

"British English?"

"But I've read lots of British novels."

"Never learned it?"

"But I pay more attention to that stuff than almost anyone I know (with probable exception to journalist bud The World's First Expat, a.k.a The Fruitslinger)."

"Forgot it?"

"Well, I'm not getting any younger."

"Huh?"

"Huh?"

"Echooo..."

"Echooo..."

Long story short, of the first ten Google results listed for "participate to," half were written by francophones and the rest by non-native En-gu-lish speakers.

So take that!, uh,... Actually, I don't know who I'm addressing that to, if not myself.

My self-confidence restored, I went back to surfing the web, er, to work.