Thursday, September 27, 2007

Are You Smarter Than a Japanese Fifth-Grader?


Smarter.

Yes.

More literate?

Uh, well that depends on what we're reading.

Manga and the newspaper can challenge in different ways. But with so many grown men reading manga and the reputation of Japanese universities being, shall we say, less than challenging, fifth-grade literacy might not be a bad level to shoot for.

In any case, previous test results indicate that I have technically already achieved this level.

Technically.

While it should come as no surprise that being literate makes life easier, what might come as a surprise are the lengths one has to go to to achieve functioning literacy in Japan. No less than five syllabaries are required to even read what's printed on a can of coffee.

You've got your:
  1. 漢字 kanji - for words originating from Japan;

  2. ひらがな hiragana - for kanji illiterates (kids) , casual writing, and verb suffixes;

  3. カタカナ katakana - for words not originating from Japan;

  4. ABCDEFG, a.k.a. romaji - the Roman alphabet when used to spell Japanese words; and

  5. English - (If you can't understand this, I can't help you.)

Even so, the first on the list, kanji, is the one that will break you every time.

The reason this all comes to mind now is that I'm in the process of studying for this year's Japanese Proficiency Test. To pass it, I need to be at the level where I can read a Japanese newspaper by December.

Currently, I can read about half of every sentence. So I've got my head half way out of (now imagine what the rest of this sentence might read and you are on your way to identifying with my semi-literate existence, though you have probably guessed better than I usually do).

No comments: