Wednesday, June 10, 2009

An Illuminating Moment


"Nada se edifica sobre la piedra, todo sobre la arena, pero nuestro deber es edificar como si fuera piedra la arena..."

(“Nothing is built on stone; all is built on sand, but we must build as if the sand were stone...”)


- Jorge Luis Borges

I frequently disagree with my boss on the meaning of words and phrases in the documents and contracts that we check in English. Frustration is not an uncommon feeling for the both of us.

The fact that I'm the only native English speaker in our discussions is apparently irrelevant.

Today, when a co-worker identified what she thought was a mistranslation of an English sample document to Spanish, I found unexpected support from a number of other co-workers in my interpretation of the English original.

Needless to say, this number didn't include my boss.

When I pointed out that there was a big difference between what the author of the document might have meant to say and what he actually wrote, I was met with this insurmountable logic: "The meaning of a word just depends on who is reading it."

To which I replied, "Well what about the dictionary?"

To which my boss replied, "A dictionary is just a dictionary."

"..."

Today, for a brief moment, clarity and enlightenment.

Friday, April 17, 2009

Here Comes That Vibe Again

Pisco Sour. December, 2007
Photo courtesy Dtarazona under a GNU Free Documentation License

Sometimes you wish to hell that, even though it's obvious you're a stranger in a strange land, people would just treat you normally.

But there are times when you can revel in the fact that you're not like everyone else, times when that difference makes you want to shout out, "My shit stinks too. And jealousy's not attractive!"

Of course, alcohol can help with this.

Tonight served as a reminder of that feeling. At the Peruvian restaurant Miraflores in Shibuya, and with the aid of a few pisco sours, a handful of co-workers and another handful of development agency associates and I recounted our Spanish-speaking adventures of yesteryear. As drinks were downed and ceviche consumed, we all let loose with stories of the good times from Lima to Madrid; good times that had come before, or which had even resulted from, our current bureaucratic professions.

But what made me smile more than the memories was the realization that my good times were still going. For me, any day of the week, a glance in any direction can still inspire enough curiosity to step forward towards something new.

The Indian waiter that served us must have felt the vibe too. He introduced himself at the register and we had an ex-pat moment.

On the train back to Matsudo, Franz Ferdinand crooning "Twilight Omens" in my ear, the nylon webbing between train cars grooved back and forth. The grill plates connecting the floors made friction cool again.

As usual, my first stop in Matsudo after spending a night out in Tokyo was 7-11. No matter how cool the restaurant you go to, going with a big group of people will always leave you hungry afterwards.

The cashier couldn't believe a foreigner was buying spaghetti in Matsudo at midnight. He tripped over his own tongue trying to read the price on the cash register display to me in English.

That shit usually drives me nuts. Just because I'm white doesn't mean I'm slow.

That would be the (hiccup) liquor.

But I just rolled with it, like in the old days.

He handed me my spaghetti with a big grin.

And I walked outside. With a big grin. And that vibe again.

Saturday, January 31, 2009

Backblog


Below is a list of blog entries that, for one reason or another, I never got around to posting.

http://matsudonian.blogspot.com/2008/11/kyoto.html

http://matsudonian.blogspot.com/2008/08/my-bu-cho.html

http://matsudonian.blogspot.com/2007/09/are-you-smarter-than-japanese-fifth.html

Whew!

Well now that's done.

Now I only have 2007 things left to do from last year.

Sunday, January 25, 2009

A Mask For All Seasons


Everyone on the Tokyo fashion scene knows that the must-have item this winter is a purple sweater.

But with the economy in the tank and people getting crazy haircuts, just how is a person to reconcile an emaciated wallet with the need to fit in with the crowd?

Behold, the surgical mask!

Though grin-inducing to visitors, this accessory can be found on Japanese faces year-round. Constantly redesigned to incorporate the latest technological innovations, the newest models include foam nose bridges to prevent eyeglass fogging, as well as variations on shape and flexibility to accommodate snotty faces big and small.

While useful in blocking some particles during hayfever season, contrary to popular assumption, these masks' primary function is not to filter out airborne germs. Rather, they mainly serve to retain moisture in one's respiratory system and to inhibit the spread of germs from sneezing and nose wiping.

As the habit of covering one's mouth when sneezing is not common in Japan, surgical masks help pick up the sanitary slack. Ironically, since subway passengers all too often give their noses a good rub before grabbing onto handholds, the safest place on a train during cold season could very well be next to a sick passenger wearing a mask.

And on a cosmetic note, as any teenage girl will tell you, their ubiquity makes them ideal for hiding zits. *

*Warning to ugly people in general: year-round usage may rouse suspicion.

Monday, January 19, 2009

My Golden Globe



Typical reactions to getting a buzz in Japan:

- What happened?
- Did you break up with your girlfriend?
- Skinhead!
- Image change!

My typical responses:

- I shaved my head (or wasn’t that obvious?).
- No, but let's talk again when I know who you are.
- Buzz cut. Buzz. Cut.
- I didn’t know I was that famous. Someone owes me money!

The real, and apparently inconceivable, reason I shaved my head?

It feels good.

This absolutely never occurs to anyone. Granted, you need a knit cap during the winter months, but that’s a small price to pay for the comfort and other benefits having 6mm of hair affords, like:

- faster morning prep.
- an increased sense of athleticism (from less wind resistance, perhaps?).
- a quick solution to an unsatisfying dye job (Wrong color? Shave it again!).
- independence and savings galore.

"A uniquely suitable style for today’s fast-paced, financially downtrodden working man!" raves The Matsudonian.

Monday, January 12, 2009

2009 Things to Do


First thing on this year's list: finish all the 2008 things I didn't get done last year.

Typically a time to look towards the coming year with aspirations of being fitter, happier, and more productive, for me this January is no different.

Except that, unusually, I find myself regretfully looking back on the lack of productivity that marked the last twelve months.

With low expectations the generally unrecognized secret to happiness, my lingering malaise in December came as anything but a surprise. The root of it all - the number of goals I set for myself last year and failed to complete.

The list was really not that long, but included:

- passing the Japanese Language Proficiency Test
- completing my Hemingway reading list
- blogging more than once a month (or at least once a month)
- achieving a fourth grade white belt in Aikido
- completing an impressive amount of research for a renewable energy NGO I volunteered for
- sculpting a Herculean body

The long and short of it is, the Japanese test was a real bitch to prepare for. I neglected everything else in an effort to pass it once and for all and still have a bad feeling about the whole thing (the results come in February).

Should pigs fly, hell freeze over, and all that stuff, though, I may consider the sacrifice to have been worth it. Maybe. If anything, studying Japanese has served to reinforce two key ideas for me:

1) a character-based writing system has to be one of the most inefficient ways to communicate, and
2) the more you learn, the less you know.

By now, I sure don’t know a lot. But I feel I should not know a lot more than I don't.

Er, maybe the Japanese needs to take a backseat to English this year.

With the test over and my stress meter ready to burst last month, I rediscovered the joy of playing old computer games and vegging out over a week of winter vacation. So I guess my resolution this year will be to try and forget that feeling.

I sure as hell won’t get anything done this year if I don’t.