Showing posts with label English. Show all posts
Showing posts with label English. Show all posts

Wednesday, June 10, 2009

An Illuminating Moment


"Nada se edifica sobre la piedra, todo sobre la arena, pero nuestro deber es edificar como si fuera piedra la arena..."

(“Nothing is built on stone; all is built on sand, but we must build as if the sand were stone...”)


- Jorge Luis Borges

I frequently disagree with my boss on the meaning of words and phrases in the documents and contracts that we check in English. Frustration is not an uncommon feeling for the both of us.

The fact that I'm the only native English speaker in our discussions is apparently irrelevant.

Today, when a co-worker identified what she thought was a mistranslation of an English sample document to Spanish, I found unexpected support from a number of other co-workers in my interpretation of the English original.

Needless to say, this number didn't include my boss.

When I pointed out that there was a big difference between what the author of the document might have meant to say and what he actually wrote, I was met with this insurmountable logic: "The meaning of a word just depends on who is reading it."

To which I replied, "Well what about the dictionary?"

To which my boss replied, "A dictionary is just a dictionary."

"..."

Today, for a brief moment, clarity and enlightenment.

Friday, September 7, 2007

Master Linguist

Yesterday saw me fall from grace yet again.

As the only native En-gu-lish speaker in my office, I'm frequently consulted on a range of language issues, from spelling to nuanced word choices.

So it was with some embarrassment that a co-worker proved me wrong by looking up a word I had just defined for her and showing me that the meaning was, in fact, quite different from what I had told her (for the curious, the word was "biannual").

I misinformed the same co-worker yet again when she later asked me if the word "semiannual" had a hyphen in it (I think she was testing me and I failed miserably).

A French co-worker asked me shortly after to verify that the verb "participate" took the preposition "to," as in "participate to a meeting."

I confidently told her it did not and went back to work.

But 'lo and behold, not five minutes later the same French co-worker produces more than 180,000,000 web entries on Google containing the phrase "participate to," more (on that day) than there were for "participate in."

The ensuing native language confidence crisis that took place in my head could be rendered into words as something like this:

"British English?"

"But I've read lots of British novels."

"Never learned it?"

"But I pay more attention to that stuff than almost anyone I know (with probable exception to journalist bud The World's First Expat, a.k.a The Fruitslinger)."

"Forgot it?"

"Well, I'm not getting any younger."

"Huh?"

"Huh?"

"Echooo..."

"Echooo..."

Long story short, of the first ten Google results listed for "participate to," half were written by francophones and the rest by non-native En-gu-lish speakers.

So take that!, uh,... Actually, I don't know who I'm addressing that to, if not myself.

My self-confidence restored, I went back to surfing the web, er, to work.