Showing posts with label Spanish. Show all posts
Showing posts with label Spanish. Show all posts

Wednesday, June 10, 2009

An Illuminating Moment


"Nada se edifica sobre la piedra, todo sobre la arena, pero nuestro deber es edificar como si fuera piedra la arena..."

(“Nothing is built on stone; all is built on sand, but we must build as if the sand were stone...”)


- Jorge Luis Borges

I frequently disagree with my boss on the meaning of words and phrases in the documents and contracts that we check in English. Frustration is not an uncommon feeling for the both of us.

The fact that I'm the only native English speaker in our discussions is apparently irrelevant.

Today, when a co-worker identified what she thought was a mistranslation of an English sample document to Spanish, I found unexpected support from a number of other co-workers in my interpretation of the English original.

Needless to say, this number didn't include my boss.

When I pointed out that there was a big difference between what the author of the document might have meant to say and what he actually wrote, I was met with this insurmountable logic: "The meaning of a word just depends on who is reading it."

To which I replied, "Well what about the dictionary?"

To which my boss replied, "A dictionary is just a dictionary."

"..."

Today, for a brief moment, clarity and enlightenment.

Friday, April 17, 2009

Here Comes That Vibe Again

Pisco Sour. December, 2007
Photo courtesy Dtarazona under a GNU Free Documentation License

Sometimes you wish to hell that, even though it's obvious you're a stranger in a strange land, people would just treat you normally.

But there are times when you can revel in the fact that you're not like everyone else, times when that difference makes you want to shout out, "My shit stinks too. And jealousy's not attractive!"

Of course, alcohol can help with this.

Tonight served as a reminder of that feeling. At the Peruvian restaurant Miraflores in Shibuya, and with the aid of a few pisco sours, a handful of co-workers and another handful of development agency associates and I recounted our Spanish-speaking adventures of yesteryear. As drinks were downed and ceviche consumed, we all let loose with stories of the good times from Lima to Madrid; good times that had come before, or which had even resulted from, our current bureaucratic professions.

But what made me smile more than the memories was the realization that my good times were still going. For me, any day of the week, a glance in any direction can still inspire enough curiosity to step forward towards something new.

The Indian waiter that served us must have felt the vibe too. He introduced himself at the register and we had an ex-pat moment.

On the train back to Matsudo, Franz Ferdinand crooning "Twilight Omens" in my ear, the nylon webbing between train cars grooved back and forth. The grill plates connecting the floors made friction cool again.

As usual, my first stop in Matsudo after spending a night out in Tokyo was 7-11. No matter how cool the restaurant you go to, going with a big group of people will always leave you hungry afterwards.

The cashier couldn't believe a foreigner was buying spaghetti in Matsudo at midnight. He tripped over his own tongue trying to read the price on the cash register display to me in English.

That shit usually drives me nuts. Just because I'm white doesn't mean I'm slow.

That would be the (hiccup) liquor.

But I just rolled with it, like in the old days.

He handed me my spaghetti with a big grin.

And I walked outside. With a big grin. And that vibe again.