
"Nada se edifica sobre la piedra, todo sobre la arena, pero nuestro deber es edificar como si fuera piedra la arena..."
(“Nothing is built on stone; all is built on sand, but we must build as if the sand were stone...”)
- Jorge Luis Borges
I frequently disagree with my boss on the meaning of words and phrases in the documents and contracts that we check in English. Frustration is not an uncommon feeling for the both of us.
(“Nothing is built on stone; all is built on sand, but we must build as if the sand were stone...”)
- Jorge Luis Borges
I frequently disagree with my boss on the meaning of words and phrases in the documents and contracts that we check in English. Frustration is not an uncommon feeling for the both of us.
The fact that I'm the only native English speaker in our discussions is apparently irrelevant.
Today, when a co-worker identified what she thought was a mistranslation of an English sample document to Spanish, I found unexpected support from a number of other co-workers in my interpretation of the English original.
Needless to say, this number didn't include my boss.
When I pointed out that there was a big difference between what the author of the document might have meant to say and what he actually wrote, I was met with this insurmountable logic: "The meaning of a word just depends on who is reading it."
To which I replied, "Well what about the dictionary?"
To which my boss replied, "A dictionary is just a dictionary."
"..."
Today, for a brief moment, clarity and enlightenment.

