Showing posts with label work. Show all posts
Showing posts with label work. Show all posts

Wednesday, June 10, 2009

An Illuminating Moment


"Nada se edifica sobre la piedra, todo sobre la arena, pero nuestro deber es edificar como si fuera piedra la arena..."

(“Nothing is built on stone; all is built on sand, but we must build as if the sand were stone...”)


- Jorge Luis Borges

I frequently disagree with my boss on the meaning of words and phrases in the documents and contracts that we check in English. Frustration is not an uncommon feeling for the both of us.

The fact that I'm the only native English speaker in our discussions is apparently irrelevant.

Today, when a co-worker identified what she thought was a mistranslation of an English sample document to Spanish, I found unexpected support from a number of other co-workers in my interpretation of the English original.

Needless to say, this number didn't include my boss.

When I pointed out that there was a big difference between what the author of the document might have meant to say and what he actually wrote, I was met with this insurmountable logic: "The meaning of a word just depends on who is reading it."

To which I replied, "Well what about the dictionary?"

To which my boss replied, "A dictionary is just a dictionary."

"..."

Today, for a brief moment, clarity and enlightenment.

Thursday, August 14, 2008

My Bu(-cho)


Saying goodbye can be tough.

But the prelude can be a lot of fun.

After work yesterday, I went out with a group of ten co-workers to fête our department head’s transfer to Uzbekistan.

Of course the department head, or the “Bu-cho,” as DHs are called in Japan, was celebrating with us in anticipation of his upcoming central Asian adventure.

It was the second time in as many weeks that we marked the occasion. Two Fridays ago, we dined at one of the Bu-cho’s favorite sushi places and drank our livers onto transplant waiting lists, each one of us dropping a Japanese C-note in the process.

Last night we hit a soba izakaya, a kind of soba shop more common in the old days that doubles as a watering hole at night. We munched on sashimi, tempura, and assorted vegetables around a couple hours of chit-chat before finishing our meal with a tray of buckwheat noodles and a glass of watermelon, pear, and tangerine for dessert. Our ascent up the transplant waiting list never wavered.

In typical fashion, the bill was paid by one of our group and later divvied up according to standing, the higher ups taking on a larger chunk of the bill than the newbies. The damage report came via e-mail this morning.

Even though I’ve only been around the office longer than two other people in our group and got the youngster discount last time, this time I was included in the group of veterans who get to pay 20 bucks more. Guess I made an impression!

As has become my duty following these and other outings, I was entrusted to make sure the Bu-cho got home all right (or at least as far as Matsudo) since we commute on the same subway lines.

We shot the breeze on the train for 45 minutes and I was again invited to crash at his future Uzbek pad. With a place to stay and Korean Air now making direct flights to Tashkent, ain’t nothing stopping me now!

I don’t like goodbyes in general, but me likey the drinky!

And the good times.

And my Bu.

Sunday, April 13, 2008

Just one of the "社員"


Friday after work, I went out with my department head and a few co-workers, one of whom was heading to Vietnam on Sunday to oversee development projects there for the next year. We made our way to Kita Senju in northeastern Tokyo to hit the boss' favorite yakitori place, an alleyway restaurant with just two tables and ten counter seats.

When we arrived, it was already 7PM and full. We dropped into another place a few doors down for some beers, sashimi, and other goodies, with the youngest guy in our group rushing out every 20 minutes to see if any seats had opened up in the first spot. After an hour or so, we headed back and sat down at the bar.

By this time, we had made the typical transition from beer to shochu and had broached one of my co-workers' favorite topics: American politics. Particularly this election year, they seem to enjoy discussing the latest stories with an honest-to-goodness American (aw, shucks). Likewise, it's always interesting to hear their points of view on issues Japanese, American, or otherwise international. The conclusion of our discussions is always that things could be better. But then, in the history of political discourse, has there been any other?

We called it a night at around eleven, the distinct noises of the neighborhood now a buzzing hum from having drowned our senses. Plans for more nights out together, and farewells to our Vietnam bound co-worker, were heartily made as we left each other at the station. All for one and one for all, we made our ways home to recoup for another week in the trenches.

Friday, September 7, 2007

Master Linguist

Yesterday saw me fall from grace yet again.

As the only native En-gu-lish speaker in my office, I'm frequently consulted on a range of language issues, from spelling to nuanced word choices.

So it was with some embarrassment that a co-worker proved me wrong by looking up a word I had just defined for her and showing me that the meaning was, in fact, quite different from what I had told her (for the curious, the word was "biannual").

I misinformed the same co-worker yet again when she later asked me if the word "semiannual" had a hyphen in it (I think she was testing me and I failed miserably).

A French co-worker asked me shortly after to verify that the verb "participate" took the preposition "to," as in "participate to a meeting."

I confidently told her it did not and went back to work.

But 'lo and behold, not five minutes later the same French co-worker produces more than 180,000,000 web entries on Google containing the phrase "participate to," more (on that day) than there were for "participate in."

The ensuing native language confidence crisis that took place in my head could be rendered into words as something like this:

"British English?"

"But I've read lots of British novels."

"Never learned it?"

"But I pay more attention to that stuff than almost anyone I know (with probable exception to journalist bud The World's First Expat, a.k.a The Fruitslinger)."

"Forgot it?"

"Well, I'm not getting any younger."

"Huh?"

"Huh?"

"Echooo..."

"Echooo..."

Long story short, of the first ten Google results listed for "participate to," half were written by francophones and the rest by non-native En-gu-lish speakers.

So take that!, uh,... Actually, I don't know who I'm addressing that to, if not myself.

My self-confidence restored, I went back to surfing the web, er, to work.